(Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos)
(Y alrededores en este drama son ficticios.)
(Episodio 10: décalcomanie técnica de pintura simétrico)
(Haewol-dong, Mucheon City)
No sé nada acerca de 4, 7, 8, 9.
Agencia de Empleo Chilsung ...
Es una fuente de contrabando.
Oye.
El director general Cho Sung Chil ...
sabe todo lo que hay sobre Haewol-dong.
Le falta un tornillo o dos, por lo que tendrá que tener cuidado.
¿Quién es Cho Chil Sung?
Oye. ¿Cómo se atreve usted pronunciar ese nombre?
Chil Sung Cho es usted?
Oye. Sal de aquí.
Oye.
¿Quién es el tonto que anda preguntando por mí?
Chil Sung Cho es usted?
Dios mío.
Es el hombre que arrojó todas las pandillas de Haewol-dong.
- El detective Oh Hyun Jae? - Cho Chil Sung.
¿Qué es 4, 7, 8, 9?
¿Usted está pidiendo que lo maten?
4, 7, 8, 9? ¿De qué tonterías estás hablando?
Oye. Dale un buen masaje y despídelo.
Maldito seas.
Que es 4, 7, 8, 9?
No lo sé.
¿Usted está pidiendo que lo maten?
¿Quién estacionó así?
Qué idiota estaciono así?
¡Hey señor!
¡Señor! ¡Baje la ventana!
Mi cabeza...
Que es 4, 7, 8, 9?
¿Qué? 4, 7, 8, 9?
Realmente no sé, detective.
¡Recuerdo!
He oído hablar Dae Sik en el teléfono.
Dijo 4, 7, 8, 9 algo,
luego, se enojó y salió corriendo.
¿Qué es 4, 7, 8, 9 de todos modos?
¿Dónde ha ido Dae Sik?
¿Cómo podría saber eso?
Dios mío.
- Escucha. - ¿Qué?
Averigua sobre 4, 7, 8, 9, ¿de acuerdo?
Sí señor.
Pero va a tomar un tiempo.
(Dime lo que viste)
Somos de la RIU.
Recibí la llamada. El cuerpo está allí.
Fue llamado en ...
por una mujer de mediana edad en un paseo temprano en la mañana
El perro que estaba paseando lo encontró primero.
Es un área remota, por lo que no hay testigos.
Es todavía demasiado joven.
No veo nada de sangre cerca.
El asesinato tuvo lugar en otro lugar.
Él fue arrastrado de esa manera.
Man Su.
¿Usted ve que por el cuello?
Pequeños cortes.
Dos que se ejecutan en paralelo.
No es la causa directa de la muerte.
¿Por qué tenemos que encontrarlo aquí?
¿Por qué?
Está justo en la frontera de dos ciudades.
La jurisdicción se solapa.
En el exterior, las dos estaciones reclaman el caso,
pero en el interior, podría terminar un caso sin resolver,
por lo que la trasladaron a nosotros.
Hay que atrapar al asesino.
Por lo que no va terminar sin resolverse
Perdóneme. ¿Dónde están los Forenses?
En camino.
¿Tiene una identidad?
Shin Yong Ju, 27 años.
No tiene familia.
Hola.
Él trabaja en una tienda de conveniencia.
El dueño de la tienda le reportado como desaparecido hace tres días.
Durante un año trabajó en la tienda,
Ju Yong nunca perdió el trabajo.
Él no contestó su teléfono, por lo que el dueño de la tienda se fue a su casa.
Tenía un mal presentimiento y lo reportó.
La causa de la muerte es ...
una abolladura en el cráneo causada por un objeto contundente.
Lo extraño es que ...
había dos pequeños cortes paralelos en el cuello.
¿Dónde está el informe de la autopsia?
- Saldrá mañana. - ¿Qué piensas?
Basándose en los MO y donde encontramos el cuerpo,
no podemos descartar un resentimiento.
¿Qué pasa con las imágenes de vigilancia de cerca?
El cuerpo fue arrojado alrededor de la medianoche.
Sólo había un coche sospechoso.
Este de aquí. Es un coche negro.
Lo que es único es el emblema.
La placa dice 61S 0611.
Que era falsa.
¿Hay algún otro material de archivo?
Revisé cámaras de carreteras y tiendas cercanas.
Todos son demasiado granulados y es difícil seguir el movimiento del coche.
¿Qué quieres decir con que Hyun Jae se salió de la red?
Creo que algo ocurrió.
El llamará pronto.
¿Surgió algo? ¿Por tres días?
Acaba de regresar al trabajo.
Es este un lugar que puede aparecer cada vez que quiere?
Te reportaré en privado
Dile que no voy a esperar por mucho tiempo.
(Policía Metropolitana Mucheon)
¿Tienes algo?
Eché un vistazo. Hay algunos casos similares.
Déjame ver.
Mira esto.
Usé "sedán negro" como palabra clave.
Dentro de estos casos, busqué uno con ...
cuerpos envueltos que tenían cortes.
¿Con qué fueron apuñalados?
Un destornillador?
No.
Este caso. Hay un sobreviviente.
4, 7, 8, 9. ¿Le echó un vistazo?
He recogido todos los datos pertenecientes a Ha Tae Sik,
y comprobé todo lo que podría haber ...
cualquier cosa que tena que ver con 4, 7, 8, 9.
Pero no encontré nada.
Min.
Si fuera algo que pudiera obtener siguiendo el libro,
¿Por qué te habría preguntado?
Tu fuerza.
Muéstrame la determinación que te llevó desde el fondo hasta aquí.
Debemos hacer esto para proteger a la organización.
Si ayudará a nuestra organización, incluso si tiene que rodar en el barro ...
y mancharte de sangre, debes hacerlo.
Señor.
Yo no quiero trabajar para la organización.
Hice todo lo hasta el momento como un detective.
Quiero seguir siendo un detective.
Mi deber...
Hacer lo que te ordene. No es que el deber de un detective?
Tonto. Tiene un largo camino por recorrer para convertirse en un verdadero detective.
Te tratan como un ser humano sólo porque eres uno de nosotros!
Si quiere mantener su trabajo insignificante,
será mejor que pienses a quién debes ser leal.
Usa tu cerebro.
4, 7, 8, 9. No me importa si lo inventas. Encuentra eso.
Bueno.
Adelante.
Usted preguntó por mí.
¿Puedes llegar a Hyun Jae?
No. No responderá.
El caso de Shin Ju Yong. Necesitamos su perfil..
Luego resumiré el caso y lo dejaré en su escondite.
Haz eso.
Es Cha Do Young.
Usted no vino a trabajar, así que vine su escondite.
Ya sea que escuches o no, tengo que informarte..
El nombre de la víctima es Shin Yong Ju. 27 años.
- Su es trabajó en una tienda de conveniencia. - Hola.
Fue encontrado muerto y envuelto en plástico.
Este joven no tiene ningún amigo o familiar ...
para llorar su muerte.
Para atrapar al asesino,
necesitamos su perfil.
Voy a dejar una copia del expediente del caso.
Y mantendré mi receptor encendido.
(Policía Metropolitana Mucheon)
Hace dos años, una mujer fue secuestrada en un sedán negro,
pero ella se escapó con vida.
He hablado con el detective a cargo.
Nombre, Lee Yoon Jung.
27 años en ese momento.
Ella se escapó a duras penas.
Debido al trauma,
ella no recuerda cómo era el hombre ni a dónde la llevaron.
Ella odiaría si la visitáramos.
Ella no va a querer pensar en ello.
Es verdad.
(Detalles de la víctima)
(Muerto en accidente de tráfico. Murió de enfermedad).
Qué tal si...
¿Me encuentro con ella?
La mirare
Lee Yoon Jung cambió su nombre por el de Lee Yoo Mi.
Ella trabaja en un café de media jornada.
Oh detective.
Estoy aquí para cumplir con la Sra Lee Yoo Mi, un sobreviviente.
Haré lo que pueda.
(Lee Yoo Mi)
Disfrute de sus bebidas.
Bienvenido.
Perdóneme.
Un café con leche, por favor.
Disfruta tu bebida.
- Gracias. - Seguro.
Lo siento. Eché a perder el dibujo en la parte superior.
Debería hacer otro?
No, esta bien. Sólo dámelo.
Lo siento.
Señorita Lee...
Parece estar traumatizado.
¿Debería preguntarle al respecto?
¿Necesitas algo?
Soy Cha Su Young estoy con la Policía Metropolitana Mucheon.
Lo que le pasó hace dos años.
Algo muy similar ocurrió de nuevo.
Para atrapar al culpable,
necesitamos tu ayuda.
Detective.
No tengo nada que decir.
No quiero pensar en ello y no puedo recordar nada.
Quiero olvidarme de todo.
Por favor, no venga a verme.
No tengo nada que decir.
Podrías...
voltear mi tarjeta de identificación?
Esa es mi mamá.
Yo sé eso...
su madre falleció.
Mi madre también murió cuando yo era joven.
No tengo muchos amigos y era hija único.
Cuando me sentí muy sola ...
y quería dejarlo todo,
Pensé en una cosa.
"Si mi madre fuera a verme ahora"
"¿Qué diría?"
"Cuando vea a mi madre más tarde"
"Quiero ser capaz de decir ..."
"Hice lo mejor que pude y no me rendí hasta el final".
"Por lo tanto, debo mantenerme fuerte."
Tu madre...
la estara mirando ahora
Entonces...
No deberías rendirte.
¿Por qué debería ocultarse cuando no hizo nada malo?
Usted debe ser fuerte y sobrevivir.
¿No deberías?
atrapando al culpable ...
me hace sentir mejor?
(Detective Oh Hyun Jae)
Oh detective.
Ponga Sra. Lee en....
Oh detective.
Soy Oh Hyun Jae. Hablamos por teléfono.
Señorita Lee.
Los recuerdos que sentiste. Descríbalos libremente.
Puse algo en mi baúl y estaba a punto de cerrarlo.
Alguien me agarró por detrás.
Se sentía como un sótano.
Mis ojos estaban cubiertos y no podía ver nada.
Estaban allí...
otros sonidos u olores?
No me mates. ¡Déjame ir!
No.
Oí un sonido.
Era débil.
¿Escuchaste un sonido extraño?
¡Oye!
Creo que el hombre fue a algún lugar.
Entonces salí.
No recuerdo nada más.
Me siento tan asustada cuando pienso en ese día.
¿Cómo deben haberse sentido los muertos?
Señorita Lee...
Vamos a atrapar al asesino ...
para que esto nunca vuelva a suceder.
Parque Pronto Mi, Cho Joon Seok, Jang Soo Jin, Shin Yong Ju.
Todos ellos fueron encontrados muertos en las afueras de ...
Mucheon City en los últimos cinco años.
Se vio un sedán negro cerca del vertedero.
Cuerpos envueltos en plástico, cortes en el cuello.
Aparte de los tres puntos en común,
el género de las víctimas, la ubicación de la abducción, vertedero,
no hay conexiones.
¿Cómo vamos a atrapar al tipo? Esto es Loco.
Escucha cuidadosamente.
Una cosa que las víctimas tienen en común es que vivían solas ...
y acababa de unirse a la fuerza de trabajo o estaban en busca de empleo.
El asesino escogió a sus víctimas ...
dentro de esas tres categorías.
Eso significa que es una persona con medios para conocer esos detalles.
Pero ¿por qué ellos?
Las víctimas fueron reportadas desaparecidas ...
más tarde que sus tiempos estimados de muerte.
En otras palabras,
incluso si las víctimas estaban en problemas,
no había nadie cerca para darse cuenta de eso.
Eso fue lo que buscaba el culpable.
Es un asesinato en serie.
Todas las víctimas fueron en busca de trabajo.
Averigüe dónde solicitaron empleo...
medios de comunicación social, las tarjetas de crédito, historial de llamadas.
revisa todo
- Bueno. - Bueno.
Sé de dónde es ese vino.
Bien, te gusta ese.
Por lo general no me gusta el vino dulce, pero éste está bien.
Tiene un sabor de lujo.
Min Hyeong Ju, es que usted?
Usted puede poner la propuesta de proyecto allí mismo.
Vas a ir a...
hacer que trabaje debajo de ti?
Él fue a la escuela con nosotros,
¿No crees que convertirlo en tu secretario es demasiado malo?
Por lo general no, pero estoy tan ocupado.
Permítanme abrir por usted.
Te equivocas cada vez.
Lo siento, señor.
¿Por qué estás luchando?
Te enseñé antes.
Basta!
¿Debería?
Creo que sería mejor si me voy ahora.
Vamos.
Él simplemente no se mezclan con nosotros.
Siempre ha sido un perdedor, incluso desde la secundaria.
No pudo entrar en Grupo Wonseo?
No podía creer lo que veía cuando lo vi en la orientación.
Casi me muero de vergüenza porque estaba siendo muy pegajoso.
Hay tres cosas que no se puede ocultar en este mundo.
Tos, asuntos, y la pobreza.
Hay una cosa más Hyeong Ju no puede ocultar, su cojera.
- Correcto. - Es lo que es, dondequiera que esté.
Voy a aplastarlo pronto.
¿Por qué hay tantas cosas para cuidar antes de la boda?
(Director general junior Won Se Yoon)
(Solicitante reanuda)
(NOMBRE: Lee Yoo Mi)
Bingo.
(Felicitaciones, su aplicación a Grupo Wonseo ha sido aceptado!)
Todas las víctimas tenían una entrevista en una filial de Grupo Wonseo,
luego murieron de 7 a 10 días despues
- Así es. - ¿Quién fue el entrevistador a cargo?
He comprobado con personas de cada una de las entrevistas,
y el director gerente junior Won estuvo presente en todos ellos.
Se Won Yoon. 37 años.
No está casado y es Director Gerente Junior Wonseo.
Entró en la empresa como empleado regular,
fue reconocido por su buen trabajo, y es un candidato para ser el próximo CEO.
Va a ser difícil convocarlo a testificar
Si no lo podemos citar, tenemos que ir a verlo nosotros mismos.
Iré.
Su Young, ven conmigo.
Somos de la Policía Metropolitana Mucheon.
Podríamos hablar con el Director Gerente junior Won?
¿Qué te trae por aquí?
Hola.
Lo siento.
Somos de la Policía Metropolitana Mucheon.
¿Podríamos hablar con el Gerente Junior Won?
¿Qué te trae por aquí?
Vamos a hablar con él directamente.
No.
Voy a decirle en primer lugar.
Por favor espere.
Usted puede entrar ahora.
Soy el detective Cha Su Young de la Policía Metropolitana Mucheon.
Por favor tome asiento.
¿Qué te trae por aquí?
Tenemos algunas preguntas con respecto a un caso.
¿Que caso?
Todas las víctimas que han sido encontradas muertas recientemente ...
han sido entrevistadas por esta empresa.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Debido a que ha conocido a todos y cada uno de ellos.
¿Está bien?
¿Y qué?
No se preocupe demasiado, esto es sólo una parte de la investigación.
Señor Won,
usted debe ser un entusiasta del vino.
Debe conocer sobre vinos.
Recientemente he comprado una bodega.
Me gusta tener las cosas a mi manera.
Al parecer, los amantes del vino pueden recordar todos los vinos ...
que han probado, incluso si solo hubieran tomado un sorbo.
¿correcto?
Seguro. Recordamos la textura, el sabor,
el perfume,
y la atmósfera.
Recordamos con el uso de todos nuestros cinco sentidos.
Su Young.
¿Recuerdas haber visto alguna de estas personas?
De ningún modo.
Deberías ponerte en marcha.
Tengo una entrevista programada por la tarde.
Veo. De acuerdo entonces.
Vamonos.
Idiota, que ni siquiera puede hacerse cargo de nada por sí mismo.
¿Están sentados aquí y todo lo que hacen es simplemente quedarse ahi?
Oye.
joder.. ¡Sal!
Lo siento.
Lo siento, señor.
¡Sal!
Él tiene que tener las cosas a su manera.
Es un narcisista que le gusta presumir.
Se cree que es mejor que todos.
¿Cómo puede ser tan indiferente cuando la gente está muerta?
Su cara seria tendría sentido ...
si fuera un sociópata.
Ham Seul Gi, Luna Hye Song, y Kim Hyeon Ho?
Por favor sígame.
Es usted Lee Yoo Mi?
- Si. - Por favor entra.
Encantada de conocerte.
Entonces,
usted no tiene ninguna experiencia de trabajo en los últimos dos años.
¿Que has estado haciendo?
Trabajé puestos de trabajo a tiempo parcial mientras se aplica a los trabajos.
[Ver VIVO] OCN E10 'Dime lo que viste "décalcomanie" - ♥ ♥ Ruo Xi -
Yoo Mi.
Yoo Mi!
¿Si?
¿Estás bien?
¿Nos hemos visto antes?
No lo creo.
¿Está bien?
De acuerdo entonces.
(2020 Grupo Wonseo Entrevista)
¿Qué hiciste con los detectives que vinieron antes?
se lo deje al Departamento Legal,
por lo que no van a ser capaces de acercarse a usted más.
Esa mujer que acabamos entrevistar. Lee Yoo Mi, ¿verdad?
ha sido entrevistada para nuestra compañía antes?
Voy a revisar.
No importa.
- Hyeong Ju. - ¿Si?
Mi hyeong Ju.
Respóndeme.
Vete a casa.
(Lee Yoo Mi)
Era exactamente el mismo sonido que hace un año.
(Cha Su Young)
¿Si?
(Lee Yoo Mi)
El receptor no puede ser alcanzado. Se le dirigirá al correo de voz.
Líder Hwang!
Yoo Mi acaba de llamar, pero colgó de inmediato.
¿Usted intentó llamar de nuevo?
Traté de llamar de nuevo y no puedo contactarla.
Ven conmigo.
Líder del equipo Hwang, última ubicación se realiza un seguimiento de Yoo Mi ...
Grupo Wonseo.
Si.
Aparentemente, Se Yoon acaba de irse.
Él la secuestró.
Man Su, toma a Tae Sung ...
y busca a Yoo Mi en el Grupo Wonseo.
Comprueba dónde está Se Yoon también.
Ji Min, rastrea el auto de Se Yoon.
Sí, señora.
Su Young, ¿vio algo raro en el sitio?
Algo que parecía fuera de lugar. Piensa...
No era sólo un montón de basura.
Las bolsas de plástico, latas,
corcho del vino, espuma de poliestireno ...
Espere. ¿Corcho de vino?
Habia un corcho de vino?
Sí, un corcho de vino.
Fue etiquetado.
Espere.
Era la misma etiqueta que la que vimos en la oficina de Se Yoon.
Si. Era la misma.
Había un abridor de botellas de vino en su escritorio.
Fue un abridor, que la gente rara vez usa.
Debe haber herido a las víctimas usando eso.
Él escogió a sus víctimas usando su autoridad ...
como gerente junior del Departamento de Recursos Humanos.
Y secuestró a Yoo Mi por temor a que lo atraparan.
Líder de equipo Hwang,
encontré un coche registrado bajo el nombre de Se Yoon.
- Está en la autopista 13. - Mantenme informada.
- Lo haré. - Vamonos.
Líder de equipo Hwang, hay un centro de retiro Grupo Wonseo ...
en la autopista 13.
Creo que es a donde se dirige Se Yoon.
Hicimos que todos miraran por todo el edificio ...
y Yoo Mi no se encuentra por ningún lado
No pueden ponerse en contacto con Se Yoon, tampoco.
¿Crees que Se Yoon secuestró a Yoo Mi ...
y está en camino hacia el centro de retiro con ella?
Él es astuto.
¿Haría algo sospechoso?
sabiendo que la policía está en su caso?
Cuando estábamos en la oficina antes,
También hubo un abridor, asi..
una botella de vino y libros similares sobre el escritorio de Hyeong Ju.
Dime las diferencias entre los dos escritorios.
Había equipos de oficina en el escritorio de Hyeong Ju ...
y también frenillos.
frenos?
Oí ruidos. Muy pequeños ruidos.
El asesino es Hyeong Ju.
¿Porqué?
Hyeong Ju debe haber estado enojado con Se Yoon,
pero lo admiraba al mismo tiempo.
Se Yoon tenía todo lo que no podía tener.
Debe haber tomado su enojo en las víctimas menos poderosos que él,
entonces por si acaso,
dejó pistas que señalarían a Se Yoon.
NOMBRE: Lee Yoo Mi)
El ruido extraño que escuchó Yoo Mi ...
era de Hyeong Ju.
Era el sonido de sus frenos haciendo clic.
Podía copiar todo sobre Se Yoon,
pero los frenos eran exclusivos de él.
( gerente junior Min Hyeong Ju)
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué estás pensando?
¿Qué es esto?
¿Contrataste gente para que me siguiera? ¿Cómo te atreves?
Ven aca.
¡Tú!
¿Estas loco?
Oye,
esto no es nada..,
Condujiste hasta aquí solo porque te lo dije
pero ¿sabes lo que te espera?
Eres un psicópata
¡Oye!
en serio?
Se Yoon.
Vas a...
morir aqui hoy , idiota.
Hyeong Ju.
Por favor. Lo siento.
Hyeong Ju.
Hyeong Ju!
¡Detente!
No puedo dejar tu cara marcada..
Después de todo, te vas a suicidar ...
bebiendo su vino favorito mezclado con cianuro de potasio.
¿Cianuro de potasio?
Aquí.
¿Mira esto?
Hyeong Ju.
Bebelo.
Por favor detente...
Por favor.
Espere. No creo que este sea el edificio.
¿Qué quieres decir? Nos estamos quedando sin tiempo.
En el escritorio de Hyeong Ju,
había una foto tomada en frente de la Unidad Haemaru,
y tenía una llave de la unidad en su escritorio.
(Unidad Haemaru)
De esta manera.
(Unidad Haemaru)
Correcto. Tengo un regalo más.
Usted se convertirá en un asesino ahora.
Usted ha estado matando gente en todo este tiempo.
Y ahora que la policía está a punto de atraparte,
se suicida
¿Qué piensas?
Espero que te guste.
Tú...
Y junto a ...
¿A dónde fue?
Ella se ha ido.
Es todo culpa tuya, idiota! ¿Bueno?
Idiota.
¿bien? Ella está viva, ¿verdad?
Quédate aquí. No se mueva!
Perdóneme.
Eso es Won Se Yoon.
Ya está muerto.
Envia un equipo de rescate al sótano.
Se fue hace poco
Quédate aquí hasta que el equipo de rescate llegue.
Lo buscaré y te llamaré más tarde.
Su Young, ve por ese camino.
Bueno.
Esto es muy dificil.
No tengo idea de dónde está.
¿Donde esta ella?
Ya Veo... Ella no está aquí.
Supongo que no está aquí.
¿correcto?
Se Yoon!
Te encontre.
Maldito seas.
¿Por qué yo? ¿Por qué?
¿Qué hice mal?
Usted no tiene una familia, y no tienes nada!
Eso es un crimen, ya sabes.
Mi hyeong Ju.
Para.
Ya se terminó.
¿Duele? ¿Lo hace?
¿Tienes miedo?
Las víctimas tenían miedo al igual que usted.
¿No te parece?
¿Qué?
¿Quieres vivir?
Si.
Vamos.
Mi hyeong Ju,
está bajo arresto por asesinato y abandono del cadáver.
Yoo Mi.
Ahora estás bien.
Lo siento.
Púdrete en la cárcel por el resto de tu vida ....
a medida que buscas el perdón de las víctimas.
¿Estás bien?
Encontramos el vehículo negro que usó en sus crímenes ...
desde la parte posterior del instituto de formación.
Date prisa.
Baja su cabeza, idiota.
Entra.
Líder de equipo Hwang.
¿Si?
¿Cuándo fue la última vez que conseguimos dormir?
Yo me encargo de esto. Ir a casa y dormir un poco. Vamos.
No.
Estoy bien.
Espere.
Muchas gracias.
Viví gracias a esto.
Yoo Mi.
Este es un rastreador GPS. No se preocupe.
Vendré a salvarte
(Instituto de Formación Haesung)
Muchas gracias.
Aquí.
Yoo Mi.
Si dejas que tu miedo se apodere de ti
no hubiéramos sido capaces de atrapar al culpable hoy.
Nos ayudó mucho hoy.
Muchas gracias.
Correcto. ¿Puedo hacerte una pregunta?
Cuando te visité en el café,
¿Qué te dijo el detective Oh por teléfono?
Qué te hizo cambiar de opinión?
¿Oh eso?
Me perdí cuando perdí a alguien que me importaba.
Finjo estar bien cerca de otras personas.
Pero la verdad es que no soy.
Siempre trato de soportar el dolor al que me he acostumbrado
Y me siento desgraciada por eso.
Probablemente esté pasando por lo mismo.
Si ese es el caso, usted tiene dos opciones.
Puede aguantar el dolor, sintiéndose miserable como yo.
O...
puedes probar...
encontrarte incluso si es una lucha.
(No entradas permitidas, Investigación en curso)
Min Hyeong Ju es un cobarde ...
porque escogió gente sin poder que no tenían ninguna familia ...
y los asesino.
¿Por qué estamos siempre ...
un paso atras?
¿Por qué debemos hacer frente a las víctimas muertas?
Realmente quiero que las personas como él enfrenten la ira de la Dios
Su Young.
Escuchen.
En este mundo, no hay ira de Dios.
Solo existe el castigo que se nos ocurrió.
Perseguimos delincuentes hasta el final y los atrapamos.
Espero que nuestro trabajo ...
puede confortar al difunto incluso de una pequeña manera.
Me alegro de que me hice policía.
Estoy de acuerdo.
¿Perdón?
Sobre que te conviertas en policía.
Ayuda. Por favor ayuda.
(Policía Metropolitana Mucheon)
¿Encontraste lo que los números, 4, 7, 8, 9, significan?
Aún no.
Me pregunto lo que significan los números.
Te diré una vez que este seguro.
¿Qué hay de suboficial mayor Choi?
Inesperadamente, ha estado callado.
Él ha estado en silencio?
¿Por qué trabajo tan duro en este caso?
No era como tú.
Me acordé de un dicho.
¿Qué dice?
Que podría ser la familia de alguien.
(Policía Metropolitana Mucheon)
Yo no quiero trabajar para la organización.
Hice todo lo que hasta el momento como un detective.
Quiero seguir siendo un detective. Mi deber...
Hacer lo que se te diga. No es que el deber de un detective?
Min.
deshazte de la lista de Junggeon intersección de tres vías.
Esa es la última pieza de evidencia.
¿Por qué estamos borrando únicamente la lista?
Solo cuídalo. Y guárdalo para ti.
(Eliminar)
(La mitad de lo que ya estaba dañado).
(Tarjeta de autobús, que se encuentra en la sección D de Junggeon intersección de tres vías)
(Lista de pruebas)
(Pantalones quemados, se empapó en un intento de apagar el fuego)
(Gorra de béisbol, que se encuentra en la sección D de Junggeon de tres vías intersección)
(Hongwoon-myeon, Hwayoung-gun, Mucheon)
¡De Prisa! Es por aquí. Date prisa. Esta aquí.
- Por aquí. Esta justo aqui - ¿Dónde?
(Policía)
Este es el cabo Kang Dong Sik de la División de Patrulla Hongwoon.
Hemos encontrado un cadáver que cuelga ...
de un árbol en una colina cerca de San 22.
(Policía Metropolitana Mucheon)
Adelante.
¿De qué se trata esto?
Entré en posesión de la lista de pruebas originales ...
para la Junggeon tres vías intersección de incidentes en 2015.
El último elemento de la lista de pruebas fue borrado.
Me hizo preguntarme por qué se ha borrado.
Me preguntaba si el artículo que fue crucial en la identificación del tipo.
O me preguntaba ...
si alguien lo borró, para que él o ella sería la única que sabía.
Eso cruzó por mi mente.
Usted mucha imaginacion.
Usted estuviera a cargo del caso.
Creo que es muy probable que usted tenga la evidencia.
¿Qué deseas?
Quiero hacer una oferta.
¿Una oferta?
4, 7, 8, 9.
Estoy seguro de que tiene curiosidad.
Te voy a dar la información que tengo.
Comparta la suya conmigo.
El detective Oh, realmente no sabe nada acerca de esos números.
Pero he oído que Ha Tae Sik ...
visitó un hospital extraño de vez en cuando.
¿Como puedo ayudarte?
Estoy aquí para ver a un paciente.
¿Cuál es el número de la habitación?
Es 4789.
Sólo los tutores pueden visitar a los pacientes en la sala especial.
(Ji Myung Heon)
Creo que el hospital creo la habitación para conmemorar el fundador.
Si.
Perdóneme.
(2ª planta, lavadero)
¿Hola?
Ya Veo. Si.
(Hospital de Psiquiatría Yuseong)
(Salón de enfermeras')
(Hospital de Psiquiatría Yuseong)
- ¡Vete! - ¡Esto es mío!
(Hwang Ha Young)
He encontrado 4789.
Es la suite VIP del Hospital de Psiquiatría Yuseong.
(Eom Soo , 37 años)
Eom Soo Así?
Sí, doctor.
¿Es el momento para mi medicamento?
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?
Usted no es ese tipo.
¿Quien te envio?
Ha Tae Sik.
Ha Tae Sik?
(Dime lo que viste)
¿Puedo ver el expediente de mi madre de hace 10 años?
¿Está en él otra vez?
Chimsabong?
Él podría saber sobre el auto no registrado
¿A quién debo preguntar?
¿Qué puedo hacer por usted, detective?
4789, 4789.
Tiene que estar cerca.
- ¿Seguir mirando? - Mira alrededor.
Era nuestra oportunidad de obtener al tipo.
Lo perdimos.
Tiene que haber otra manera.
Un lugar familiar y secreto.
El individuo está por venir.